Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh : CalVter
Kenangan kita berada di dalamnya?
Jangan bermain-main dengan perasaan seseorang.
Jangan mendekati aku atau dia lagi.
Aku takkan membiarkanmu.
Apa pedulimu?
Memangnya kau kekasihnya atau apa? Atau, kau menyukainya?
Aku menyukainya.
Aku menyukainya bukan karena penampilan luarnya sepertimu.
Aku menyukainya karena aku tahu dia pria yang baik.
Apapun keputusanmu, Enrique takkan berubah.
Aku tak bisa bahagia melihatnya tinggal di sisiku.
Apa kau bisa membantuku agar dia pergi?
Untuk mendapatkan k-drama dan subtitle lainnya silahkan kunjungi http://idfl.us
- Maafkan aku. - Kau memintaku membantumu.
Bukankah ini waktu yang tepat?
Aku tahu ucapanmu tak serius karena itu terlalu sulit.
Aku hanya ingin berpura-pura tak mendengarnya.
Tapi aku tak bisa...
Kau bahkan tak bisa berbohong telah bersamaku.
Kau bilang aku pria yang baik.
Mungkin, aku bisa mendapatkan kesempatan.
Aku menyesal telah melewatkan kesempatan itu.
Pergilah agar aku bisa menyerah.
Jika kau tak bisa pergi, minta aku tinggal.
Kau tahu aku akan melalukan apapun yang kau minta.
Jin Rak, hentikanlah.
Aku tak bisa melakukannya lebih lama lagi.
Aku tak bisa menahannya lagi.
[Terkadang cinta mencari jalan yang lebih jauh.]
Tunggu aku di dalam.
Aku harus bicara dengannya.
Hentikanlah.
Aku penyebab semua ini.
Tak ada yang bisa kaubicarakan. Hentikan.
Aku mendengar apa yang kau dan Dok Mi bicarakan semalam.
Aku tak bisa melakukan itu.
Aku tak bisa bahagia melihatnya tinggal di sisiku.
Apa kau bisa membantuku agar dia pergi?
Pergilah dengannya.
Bagi Enrique kau adalah segalanya.
Kau tahu itu.
Aku tak yakin tentang ini.
Aku ingin melihat dia mewujudkan impiannya.
Sekalipun aku tak bisa melihatnya lagi...
Sekalipun kami menjadi orang asing...
Aku takkan menyesalinya.
Jangan membuatnya jadi sulit untuk kalian berdua.
Aku harus tersenyum di sampingnya.
Tapi hatiku sakit.
Lupakan saja.
Lupakan saja segalanya dan kejar dia.
Mereka sangat mirip.
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Tapi aku berpura-pura tak tahu...
...dan membuatmu menjadi satu-satunya orang yang tak tahu.
Kau tahu apa artinya itu?
Go Dok Mi adalah satu-satunya yang berarti bagiku.
Aku tak peduli dengan yang lain.
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Tapi kau takkan pernah tahu bagaimana perasaanku sekarang.
Kau sama sekali tak tahu apa yang kupikirkan saat ini.
Oleh sebab itu jangan berkata kau tahu.
[Aku tahu tentang masalah animasi setelah aku tiba.]
[Kau mungkin hanya merasa kasihan, bukan cinta.]
[Kembalilah! Jangan mengorbankan impianmu.]
Ketika cintamu ditolak oleh seseorang yang paling kau cintai...
Ketika kau dikhianati oleh seseorang yang paling dekat denganmu...
Kau mulai menyalahkan dirimu sendiri.
Kau bersembunyi dan menutup hatimu.
Aku tak bisa meninggalkan orang sepertimu begitu saja.
Ketika kau katakan pada Do Hwi bahwa Jin Rak adalah pria yang baik...
Aku tahu apa maksudmu. Tapi untuk sesaat aku merasa cemburu.
Entah jika ini akan menjadi kebiasaan.
Apa yang sudah kaulakukan padaku?
Biar kuberitahu jawabannya.
Aku tak bisa pergi ke Spanyol.
Aku tak bisa.
Baiklah.
Kau tak perlu pergi. Aku yang akan tinggal di sini.
Bukan itu maksudku.
Aku tak bisa bahagia.
Aku ingin menghentikannya sampai di sini.
Hentikan!
Berhenti memaksaku!
Aku bisa mendengar segalanya.
Berhenti berbohong!
Kau sudah membantuku ke luar.
Tak bisakah kau kembali setelah melakukan itu saja?
Kau punya keluarga dan pekerjaan di sana.
Kau menyuruhku mendengarkan kata hatiku.
Kau dengarkanlah kata hatimu.
Itu mungkin bukan cinta.
Kau adalah tipe orang yang tak bisa mengabaikan orang yang terluka atau sakit.
Aku tak butuh belas kasihanmu.
Apa kau benar-benar orang yang mengerjakan bukuku?
Kau tahu apa impianku dan bagaimana aku menjalani hidupku.
Kau pikir aku tak tahu apa yang kurasakan?
Kau pikir aku mengorbankan semua itu tanpa tahu bagaimana perasaanku?
Apa aku memintamu tinggal?
Apa aku memintamu mengorbankannya?
Aku harus belajar untuk lebih mencintai diriku sendiri.
Jangan membuatku merasa diriku menyedihkan.
Akhirnya aku mulai menerima diriku lagi.
Jangan membuatku menyerah!
Sulit bagiku untuk melihatmu.
Aku tak bisa menyuruhmu pergi atau tinggal, dan aku membenci diriku sendiri karena itu!
Lalu apa yang kau ingin aku lakukan? Aku tak bisa melepaskanmu.
Sulit bagiku melihatmu mendesakku pergi.
Katakan, apa itu yang benar-benar kau inginkan?
Aku tak mempercayai seseorang yang pernah berkata dia akan pergi.
Itu saja?
Apa hanya itu?
Mungkin kedengarannya seperti sebuah alasan.
Waktu itu kupikir aku harus meninggalkanmu.
Kupikir aku harus berhenti.
Itu masih belum berubah.
Hentikanlah sekarang.
Kau serius?
Kau yakin kau takkan menyesali apa yang baru saja kaukatakan?
Baik.
Tinggal di sini takkan ada gunanya bagi kita berdua.
Maafkan aku. Aku ingin sendiri.
[Kau tak mau menjawab teleponnya?]
Kau adalah tipe orang yang tak bisa mengabaikan orang yang terluka atau sakit.
Aku tak butuh belas kasihanmu.
Go Dok Mi, apa yang sudah kaulakukan?
Aku berpihak padamu.
Kubilang aku tak peduli kau orang baik atau bukan, tapi aku salah.
Kau takkan pernah menyukai seseorang karena dia jahat.
Aku tak suka memanfaatkan orang...
Mempermainkan perasaan mereka, terutama mengejek seseorang.
Jin Rak bukanlah orang seperti yang kau kira.
Dia telah menyerahkan semua hal yang kau suka darinya.
Kurasa itu akan membuatmu lebih mudah melanjutkan hidup.
Lain kali carilah pria yang tepat.
Jangan ketahuan lagi seperti ini.
Jin Rak, ayo kita keluar.
Ada yang harus kita selesaikan.
Ada sesuatu yang ingin kuselesaikan.
Menyelesaikan apa?
Kupikir sudah berakhir. Iya, 'kan?
Kau mendapatkan sesuatu?
Aku tak percaya Enrique Geum ada di hadapanku.
Percayalah!
Aku Enrique Geum.
Aku ke sini untuk berfoto bersama Jin Rak.
Kupikir aku akan mengambil fotonya di kantor ini.
Katakanlah bahwa Enrique tak ada hubungannya dengan karya Jin Rak.
Karya Jin Rak bukan jiplakan.
Kudengar Jin Rak telah mendapatkan inspirasinya saat SMA.
Dia hanya sangat lambat mengerjakannya.
Butuh waktu lama untuk menampilkannya.
Baik! Mari kita lakukan.
Cepat selesaikan.
Satu, dua, tiga!
Aku juga! Aku juga!
Ada apa dengannya?
Satu, dua, tiga!
Sekali lagi.
Sudah cukup, tak ada lagi!
Kenapa kau tak terburu-buru hari ini?
Enrique boleh datang ke sini kapan saja dan tinggal selama yang dia inginkan.
Kau sangat tampan!
Sangat tampan dari ujung kepala sampai ujung kaki.
Bahkan ranselmu sangat bagus.
Hanya ransel hitam saja.
Masukkan kameranya ke dalam ransel.
Pergi! Kalian pergi!
Apa alasannya kau menyelesaikan segalanya?
Seperti orang yang akan segera pergi.
Apa kau tahu?
Kau dan Dok Mi sangat mirip.
Aku tak mau pergi.
Kenapa kau selalu bertanya apa aku akan pergi?
Karena aku belum pernah dicintai. Aku belum pernah dicintai.
Karena aku telah ditolak sejak kecil.
Karena aku selalu sendirian.
Itu sebabnya.
Satu-satunya yang kuinginkan selama 3 tahun... Bagaimana Dok Mi tinggal di kamarnya...
Aku yakin alasan kita sama.
Jadi bagaimana sekarang? Apa kau akan pergi?
Dia memintaku pergi.
Aku akan melakukan keinginannya.
Kau akan pergi? Apa kau tak tahu kenapa dia melakukan itu?
Itu karena kau pernah pergi! Karena kau meninggalkannya.
Jika Dok Mi memintaku tinggal, aku takkan pergi.
Jika dia memintaku tinggal, Aku takkan kembali.
Kenapa itu begitu sulit bagi dirimu dan dia?
Tak bisakah kau katakan saja apa yang kau inginkan?
Apa yang kau tahu?
Apa yang kuinginkan?
Aku baru saja mengatakannya.
Apa yang dia lakukan?
Jin Rak! Apa yang kaulakukan?
Kurasa ini yang sejak awal kuinginkan.
Apa?
Kurasa aku selalu ingin memukul wajahnya.
Siapa?
Tampaknya ini benar-benar berakhir sekarang.
- Nyonya! - Jangan memakan makanan dingin. Makan ini.
Kau membuatnya sendiri? Terima kasih!
Apa anda Hong Soon Chul?
Ya?
Aku dari Balai Kota.
Anda baru saja menerima kompensasi, 'kan?
Ya?
Kami menerima laporan bahwa anda baru saja membangun tanpa izin di lantai atas.
Kompensasinya akan dibatalkan, dan kami perlu menyelidiki tempat ini.
Kenapa kau tanyakan itu pada petugas keamanan? Tanyakan pada pemilik gedung!
Apa-apaan!
Dia pemilik gedung! Hong Soon Chul!
Apa?
Apa yang terjadi?
Jangan khawatir, aku segera kembali.
Dia pergi ke mana?
Dia akan diperiksa karena masalah di gedung.
Kenapa mereka membawa petugas keamanan untuk diperiksa?
Dia pemiliknya.
Apa? Pak Hong pemiliknya?
- Tak mungkin! - Sungguh!
Kau mau menandatangani kontraknya? Tanpa uang muka, biaya sewa yang murah.
Tempatnya bersih.
Tapi untuk diketahui kau akan langsung diusir jika telat membayar sewa sehari saja.
Baik, pak.
Aku tak mempercayai orang yang pernah mengatakan akan pergi.
Apa kau tak tahu kenapa dia melakukan itu?
Karena kau pernah meninggalkannya.
Waktu itu kau meninggalkannya!
Jadi seperti ini rasanya sendirian?
Untuk memahami seseorang...
Ada sesuatu yang takkan pernah kau mengerti...
Ini sulit.
Hai! Ini Enrique Geum.
Geum.
Apa ini rumah Go Dok Mi...
Maksudku, apa ini rumah Nn. Go Dok Mi?
Aku kemari untuk meminta bimbingannya.
Boleh aku masuk?
Bingkai.
Tepung.
Adonan kue?
Apa yang kaulakukan?
Nona Go Dok Mi, benar-benar sulit bagiku tinggal sendirian di rumah.
Jadi aku ingin berkonsultasi dengan ahlinya.
Apa yang harus kulakukan agar bisa tinggal di rumah selama mungkin?
Jangan lakukan itu. Kau tak perlu mempelajarinya.
Aku ingin melihat dari sudut pandang seseorang yang benar-benar suka tinggal di rumah.
Oh, jadi begini caramu hidup.
Jadi seperti ini rasanya!
Kenapa? Karena kau tak mengerti bagaimana perasaanku.
Jadi aku ingin melihat dari sudut pandangmu.
Nona Go! Apa yang perlu kulakukan agar bisa tinggal di rumah seharian?
Aku akan mencari tahu.
Buku-buku! Telepon!
Pot bunga? Apa aku memerlukannya?
Aku tak suka pot. Aku tak memerlukannya.
Mungkin aku membutuhkannya untuk tambahan gizi.
Waktu itu aku sudah keterlaluan. Maafkan aku.
Tanaman herbal, ini dia!
Apa harus kuambil?
Nn. Go Dok Mi! Boleh aku meminjam bukumu?
Bisakah kau berhenti?
Kubilang maafkan aku!
Aku sudah keterlaluan.
Kurasa aku hanya marah waktu itu.
Kau tak suka mendengarku meminta maaf.
Kubilang maafkan aku!
Kau mengagetkanku! Ya, Tuhan!
Kau mudah marah, 'kan?
Kau sama seperti seseorang yang kukenal.
Hentikan sekarang juga!
Baiklah.
Bolehkah aku menganalisa kenapa waktu itu kau bersikap seperti itu?
Pertama-tama ke sini.
Kau membaca SMS dari temanku, 'kan?
Kau bilang kau tak pernah membaca SMS orang lain.
Kau membacanya, 'kan?
SMS-nya langsung muncul. Aku tak bermaksud membacanya.
Aku juga tak bermaksud!
Kau tak menghapus foto-fotoku bersama Seo Young, 'kan?
Apa kau jadi marah ketika melihatnya?
Apa harus kuperiksa?
Lihat? Kau tak menghapusnya!
Akuilah!
Waktu itu kau marah karena kau cemburu. Kita sedang menjalin hubungan.
Ada cemburu, pertengkaran.
Kita bicara sembarangan, tapi kita saling merindukan.
Benar, 'kan? Tak bisakah kau memintaku tinggal sekali saja?
Katakan kau tak bisa pergi ke Spanyol, dan kau ingin aku tinggal.
Aku tahu itu yang ingin kau katakan.
Aku harus tinggal lebih lama di kamar sendirian.
Terima kasih atas pembelajarannya hari ini.
Aku mencoba meniru senyuman pria itu.
Aku mencoba melihat dunia dari matanya.
Aku mencoba berpikir melalui hatinya.
Baginya, cinta adalah...
Melihat dunia secara mendalam melalui hati dua orang.
Panas.
Perasaan apa ini?
Sayaka tiba-tiba tampak begitu cantik!
Apa ini yang disebut cinta pada gadis yang tampak seperti seorang putri?
Aku bosan!
Siapa, sih?
Apa yang dia lakukan di sini?
Aku sakit!
Kurasa aku harus pergi ke Rumah Sakit.
Jangan terpancing!
Apa kau benar-benar tak mau keluar?
Apa-apaan? Dia tak sakit.
Dia nyaris membuatku tertipu. Kenapa dia berpura-pura sakit?
Topimu ketinggalan.
Kau menyukai topi ini.
Kau tampak seperti panda.
Apa kau ke sini naik pesawat?
Topi panda itu benar-benar lucu.
Aku meninggalkan naskahku di kamarmu.
Ini sangat mendesak.
Jadi seperti ini rasanya.
Pergi dari pintu yang tak pernah dibuka.
Ini! Tepat di sini. Mundur di sini.
Efek anginnya! Efek anginnya di sini.
Buat lebih lama di sini.
Separuhnya di sini.
- Baik. - Baik, lalu...
Apa kau akan kembali ke Spanyol setelah ini?
Kami terus mendapatkan pesan untuk memulangkanmu kembali ke Spanyol.
Kami juga sudah menunggu-nunggu animasimu.
Aku akan mengurus itu sendiri.
Sampai bertemu lagi.
Bagaimana dia bisa menemukanku di sini?
Kau ingin tahu bagaimana aku menemukanmu?
Aku menghubungi tempat ini.
Aku bertanya kapan kau akan datang.
Kemajuan yang luar biasa.
Ini kemajuan, 'kan?
Dia mulai menjadi pelatih gajah sekarang.
Hentikanlah!
Aku akui bahwa aku seorang pelatih gajah.
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Tidak, jangan menyerah. Belum waktunya.
Kau hendak menyerah, 'kan?
Ahjumma, apa kau bisa mendengarku?
Ya! Ketika seseorang bicara denganmu, kau harus melihat wajahnya.
Tada!
Benar-benar enak.
Aku akan mengakuinya.
Aku memang cemburu.
Kupikir itu pertama kalinya aku benar-benar marah pada seseorang.
Tidak! Kau marah padaku sepanjang waktu.
Ya, inilah yang kutahu!
Aku sangat menyukai orang ini.
Aku jadi marah karena aku menyukaimu.
Aku jadi cemburu karena mungkin ada orang lain di dalam hatinya.
Aku sama seperti yang lain.
Aku tak berbeda.
Aku menyadarinya.
Itu juga sama denganku.
Aku berkelahi dengan Jin Rak.
Bukan benar-benar berkelahi.
Dia selalu ingin memukul wajahku.
Dia sudah melanjutkan hidup. Aku sadari itu.
Kupikir Oh Jin Rak adalah pria hebat.
Jadi untuk pertama kalinya, aku terlibat perkelahian dengan seseorang dan menjadi cemburu.
Jangan lakukan itu lagi.
Aku takkan melakukannya lagi.
Aku takkan berbohong atau marah lagi karena aku khawatir sudah sangat menyukaimu.
Aku menyadari itu ketika pintumu ditutup.
Bagian tersulit adalah tak bisa saling bertemu.
Yang lainnya bukan apa-apa.
Pengakuanmu begitu anggun.
Ini pengakuan, 'kan?
Ada yang ingin kukatakan juga.
Mulai sekarang aku tak hanya akan berada di sisimu tanpa melihat.
Ketika kukatakan padamu untuk mencoba memahami temanmu dan itu pasti sulit bagi gurumu...
Aku tak menyesalinya.
Aku tak suka mengkategorikan manusia ke dalam musuh dan sekutu, seperti di dalam game.
Karena manusia jauh lebih misterius daripada karakter dalam game.
Sekarang kau putuskan sendiri.
Sama seperti apa yang kau lakukan padaku... Marah ketika kau sedang marah.
Berjuanglah hingga kau mengerti.
Kau membuat mereka menjadi lebih jahat dengan bersembunyi dan mencoba menghindari mereka.
Aku takkan lagi berada di sisimu tanpa melihat.
Seseorang. Seseorang yang kau inginkan.
Aku akan menjadi seseorang yang tak pernah berubah.
Mari kita bersulang karena sudah berbagi pengakuan.
Bersulang!
Rasanya tak sama dengan yang kurasakan di laut.
- Kau ingin pergi berlibur? - Kau ingin pergi berlibur?
Untuk mendapatkan k-drama dan subtitle lainnya silahkan kunjungi http://idfl.us
Yang hitam! Kau jauh-jauh kemari hanya untuk membeli ransel?
Kau pikir memiliki ranselnya akan membuatmu menjadi pacarnya?
Aku membelinya untukku sendiri. Apa pedulimu?
Apa kau cemburu?
Cemburu? Apa itu cemburu?
Sejenis makanan? Aku tak tahu apa artinya itu.
Aku hanya cemas kau akan terluka seperti karakter dalam webtoon-ku.
Coba kenakan. Aku ingin melihat apa cocok denganmu.
Aku tahu kita memiliki kontrak. Tapi kau tak bisa memaksaku...
Aku akan mencobanya. Tentu saja! Kau majikanku.
Bagaimana? Bergaya Eropa jika kukenakan.
Tapi mungkin tak terlihat seperti itu jika kau yang kenakan.
Tolong pembayaran angsuran untuk 6 bulan.
Letakkan di bahumu selama 365 hari dalam setahun.
Ransel itu.
Kau membelikannya untukku?
Selamat ulang tahun!
Ini bukan ulang tahunku!
Anggap saja aku salah mengira ini hari ulang tahunmu!
Mungkin aku tak punya alasan bagus untuk membelikanmu hadiah.
Baiklah! Anggap ini ulang tahunku.
Selamat ulang tahun.
- Pria tampan. - Pria tampan apanya.
Maksudku Yoo Hae Jin yang tampan.
Ada begitu banyak yang mengklik. Orang-orang menyukainya.
Kita mendapatkan begitu banyak poin.
Poin atas rasa simpati.
Poin atas rasa simpati apa?
Rapunzel, Oh Jin Rak, dan Enrique Geum.
Apa itu cinta segitiga?
Apa?
Ini wanita itu.
Cinta pertama Enrique kembali ke Spanyol sambil menangis karena dia.
Tapi dia mendua dengan Oh Jin Rak, yang dituduh menjiplak.
Kita tak boleh kehilangan "Sayap Peri" karena dia.
Enrique harus kembali ke Spanyol.
Apapun yang terjadi kita harus membuatnya pulang.
Jin Rak! Jin Rak! Lihat ini.
Apa lagi ini?
Siapa yang memotret foto-foto ini?
Jangan terlalu cemas.
Ini antara Enrique dan 402.
Kita harus terus fokus pada webtoon.
Jadi seperti ini rasanya.
Kubilang padanya jangan menghalangi jalanku.
Akhirnya malah aku yang menghalanginya.
Astaga!
Do Hwi! Lihat ini!
Profil Go Dok Mi keluar. Kisah SMA-nya juga keluar.
Sudah jelas dia mendua.
Aku merasa kasihan padanya sekarang.
Hei!
Apa kalian tak pergi bekerja?
Kamera sudah siap.
Aku juga tak menyangka ini bisa terjadi.
Aku mencoba memperbaiki webtoon-nya.
Tapi kurasa harus kuakhiri.
Jangan lakukan itu! Bukan itu yang Go Dok Mi inginkan.
Ini bukan salahmu.
Ini hanya antara para penggemarku dan aku.
Aku akan mengurusnya.
Kau sudah datang!
Apa terjadi sesuatu?
Maafkan aku.
Maafkan aku kau harus mengalami ini lagi.
Kau tahu aku tak suka kau mengatakan itu.
Jangan meminta maaf.
Aku tak mau mendengarnya.
Aku akan tinggal denganmu.
Ayo pergi. Kita akan pergi berlibur.
Ayo kita pergi ke tempat jauh. Selama beberapa hari...
Tidak sekarang.
Kurasa aku tahu apa yang akan terjadi selanjutnya.
Aku tak ingin hal yang sama terulang kembali.
Aku ingin pergi dengan gembira.
Tidak lagi.
Tidak... Ini takkan sama.
Akan kupastikan hal itu tak terjadi lagi.
Aku akan membawamu ke suatu tempat yang sangat sulit untukmu.
Bisakah kau mengikutiku dan mempercayaiku?
Itu Enrique!
Enrique!
Apa yang wanita itu lakukan di sini?
Enrique!
Katakan pada kami apa yang terjadi!
Pak Guru!
Katakan pada kami apa yang terjadi!
Seandainya guru tersebut mengatakan kebenarannya pada saat itu...
Apa hidupku akan berbeda?
Beritahu kami kenapa kau mengorbankan animasi. Kenapa kau tak kembali ke Sola Studio.
Katakan pada kami.
Seandainya saat itu Do Hwi berada di sisiku...
Apa hidupku akan berubah?
Maka aku takkan bertemu denganmu.
Maka Peri itu takkan datang dalam hidupku.
Aku akan mengerjakan animasinya.
Aku akan kembali ke Spanyol.
Itu bagus! Akhirnya!
Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan oleh : CalVter
A Member Of IDFL.US Sub Crew --- http://IDFL.US ---